1
00:00:18,080 --> 00:00:20,010
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,

2
00:00:20,010 --> 00:00:23,050
attained every treasure that
the world had to offer.

3
00:00:23,050 --> 00:00:25,780
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,

4
00:00:25,780 --> 00:00:28,050
he issued a challenge
to the world.

5
00:00:28,050 --> 00:00:30,220
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!

6
00:00:30,220 --> 00:00:33,090
I left everything I gathered
together in one place.

7
00:00:33,090 --> 00:00:35,260
Now you just have to find it!

8
00:00:35,260 --> 00:00:37,190
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream

9
00:00:37,190 --> 00:00:41,370
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!

10
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece

11
00:02:51,930 --> 00:02:54,870
must brave the second
half of the Grand Line.

12
00:02:54,870 --> 00:03:00,040
These wild and dangerous seas
are known as the New World.

13
00:03:00,040 --> 00:03:02,570
Gold Roger and his crew
were the only men to ever

14
00:03:02,570 --> 00:03:05,810
chart these waters and learn
all the secrets they held.

15
00:03:05,810 --> 00:03:07,740
For the rest of the
pirates of the world,

16
00:03:07,740 --> 00:03:10,180
this has proven to be
the end of the road.

17
00:03:10,180 --> 00:03:12,850
A graveyard of dreams.

18
00:03:14,380 --> 00:03:17,520
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
after eating the Gum Gum Fruit,

20
00:03:19,160 --> 00:03:22,830
sets sail into the New World
with his faithful crew.

21
00:03:22,830 --> 00:03:27,000
I'm gonna be the
King of the Pirates!

22
00:03:29,200 --> 00:03:31,070
[NARRATOR] During their
journey to the New World,

23
00:03:31,070 --> 00:03:33,840
Luffy and his crew
arrive on Fishman Island,

24
00:03:33,840 --> 00:03:37,070
which is located 10,000
meters below sea level.

25
00:03:37,070 --> 00:03:40,610
There, they found themselves
facing the New Fishman Pirates,

26
00:03:40,610 --> 00:03:43,280
who were looking to destroy
the Ryugu Kingdom,

27
00:03:43,280 --> 00:03:45,950
and instigated an all-out war.

28
00:03:45,950 --> 00:03:47,880
Luffy finally defeated Hordy,

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,950
the captain of the
New Fishman Pirates,

30
00:03:49,950 --> 00:03:52,020
thwarting their
plan for revenge.

31
00:03:52,020 --> 00:03:53,320
[LUFFY]
There's the Sunny.

32
00:03:53,320 --> 00:03:55,230
[USOPP]
Yeah, I see Franky!

33
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
He looks like he's
ready to set sail.

34
00:03:59,860 --> 00:04:01,700
I can't wait!

35
00:04:06,100 --> 00:04:10,310
[LUFFY] "Finally Time to Go!
Goodbye, Fishman Island!"

36
00:04:12,040 --> 00:04:17,410
[CROWD chattering]

37
00:04:17,410 --> 00:04:18,780
[CAMIE]
Madam Sharley?

38
00:04:18,780 --> 00:04:21,620
Luffy and his friends
are setting sail now.

39
00:04:23,020 --> 00:04:26,590
[SHARLEY] Oh? Perhaps
you should see them off.

40
00:04:26,590 --> 00:04:28,990
Sure thing!

41
00:04:28,990 --> 00:04:32,360
[MERMAIDS] Wait up!
We wanna go say goodbye, too!

42
00:04:32,360 --> 00:04:33,730
[SHARLEY]
Sorry,

43
00:04:33,730 --> 00:04:36,770
but I need somebody to
stay here and run the café.

44
00:04:36,770 --> 00:04:38,000
We'll have more tourists here

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,670
now that we're rid of
that despicable Hordy.

46
00:04:40,670 --> 00:04:42,440
So I need you girls
to keep this place

47
00:04:42,440 --> 00:04:44,810
in tip-top shape for me, okay?

48
00:04:44,810 --> 00:04:47,080
You got it, Madam Sharley.

49
00:04:47,080 --> 00:04:50,280
[MERMAIDS giggling]

50
00:04:51,520 --> 00:04:52,750
[gasps]

51
00:04:54,450 --> 00:04:57,390
Ah, the crystal ball?

52
00:04:57,390 --> 00:05:00,290
Don't worry,
I'm through with that now.

53
00:05:00,290 --> 00:05:03,160
I don't need to look
into the future anymore.

54
00:05:05,030 --> 00:05:07,500
[SHARLEY] After all,
Fishman Island being torn apart

55
00:05:07,500 --> 00:05:09,630
by Straw Hat Luffy...

56
00:05:09,630 --> 00:05:13,740
Well, that's a future
I never wanted to see.

57
00:05:14,870 --> 00:05:18,140
So, if my prediction turned out
to be incorrect this time,

58
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
then nothing would
make me happier.

59
00:05:20,940 --> 00:05:23,280
[CAMIE] She knows her
visions are never wrong.

60
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
She must be more
scared than anyone.

61
00:05:26,080 --> 00:05:29,150
And it may not
come true anytime soon.

62
00:05:29,150 --> 00:05:32,820
It could be tomorrow
or a year from now.

63
00:05:32,820 --> 00:05:35,790
So we don't know when
we can stop worrying.

64
00:05:37,290 --> 00:05:39,430
Look, Madam Sharley,
I know you're afraid,

65
00:05:39,430 --> 00:05:41,100
but Luffy-chin and the
others would never--

66
00:05:41,100 --> 00:05:41,830
Camie.

67
00:05:41,830 --> 00:05:43,670
[CAMIE gasps]

68
00:05:43,670 --> 00:05:45,240
I hope that you'll forgive me.

69
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
I shouldn't have
suspected your friends.

70
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
I see that now.

71
00:05:49,440 --> 00:05:53,340
So you'd like me to trust
the Straw Hat boy, then?

72
00:05:53,340 --> 00:05:57,010
[CAMIE gasps]
Um, uh-huh!

73
00:05:57,010 --> 00:06:03,020
[CROWD chattering]

74
00:06:07,290 --> 00:06:09,530
Here you go. For your trip!

75
00:06:09,530 --> 00:06:11,290
Sweet, thanks, everybody!

76
00:06:11,290 --> 00:06:14,760
[SHIRAHOSHI crying]
Oh, Luffy.

77
00:06:14,760 --> 00:06:18,270
Do you really have to set
sail from here immediately?

78
00:06:18,270 --> 00:06:21,240
I-I only just met you!

79
00:06:21,240 --> 00:06:23,970
Stay with us at
least one more day.

80
00:06:23,970 --> 00:06:26,180
No, better yet, another week!

81
00:06:26,180 --> 00:06:27,880
O-Or a year, perhaps?

82
00:06:27,880 --> 00:06:29,950
Jeez, Weepyhoshi,
you haven't stopped crying

83
00:06:29,950 --> 00:06:32,620
since the moment
we met, have you?

84
00:06:32,620 --> 00:06:35,750
[SHIRAHOSHI] You're right,
I'm always a crybaby.

85
00:06:35,750 --> 00:06:39,790
I'm sorry, Luffy. [cries]

86
00:06:40,890 --> 00:06:42,490
[SANJI gasps]

87
00:06:42,490 --> 00:06:45,730
Wow, I can't believe my fantasy
is finally coming true!

88
00:06:45,730 --> 00:06:48,000
The beautiful Mermaid
Princess is in tears

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,470
because she can't
bear to see me go!

90
00:06:50,470 --> 00:06:52,500
[MERMAIDS]
Bye, Sanji!

91
00:06:52,500 --> 00:06:56,310
Forget the New World,
I'm happy right here!

92
00:06:56,310 --> 00:06:58,740
[laughs] I agree!

93
00:06:58,740 --> 00:07:00,510
In fact, our time
with these ladies

94
00:07:00,510 --> 00:07:04,410
has inspired me to
compose a new song!

95
00:07:04,410 --> 00:07:08,790
♪ I met my girlfriend
at the Mermaid Café! ♪

96
00:07:08,790 --> 00:07:10,020
[SANJI]
Try not to cry,

97
00:07:10,020 --> 00:07:14,420
I'll always have a place in
my heart for every one of you!

98
00:07:14,420 --> 00:07:15,990
[ZORO]
I like that idea.

99
00:07:15,990 --> 00:07:17,260
Maybe you should stay here.

100
00:07:17,260 --> 00:07:20,360
I don't want to watch you
drown in your own nosebleeds.

101
00:07:20,360 --> 00:07:21,670
You're just jealous
'cause they're not

102
00:07:21,670 --> 00:07:23,600
begging you to stay, ugly!

103
00:07:23,600 --> 00:07:26,270
Who are you calling ugly?!

104
00:07:26,270 --> 00:07:27,300
[MINISTER OF THE RIGHT]
Your Majesty.

105
00:07:27,300 --> 00:07:29,110
[NEPTUNE]
Hm?

106
00:07:29,110 --> 00:07:31,040
Should you tell
them or should I?

107
00:07:31,040 --> 00:07:34,810
It's only a matter of time until
the Tamate Box reaches her.

108
00:07:34,810 --> 00:07:36,480
They need to know.

109
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
If Big Mom opens
the box, it'll explode!

110
00:07:42,890 --> 00:07:45,590
[NEPTUNE]
Yes, but look at them.

111
00:07:45,590 --> 00:07:47,220
[gasps]

112
00:07:47,220 --> 00:07:50,430
[CHOPPER, USOPP crying]

113
00:07:50,430 --> 00:07:52,230
It's all over.

114
00:07:52,230 --> 00:07:54,700
We can't go to
the New World now.

115
00:07:54,700 --> 00:07:58,640
Big Mom's gonna murder us
the second we get there.

116
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Maybe if we start sending her

117
00:08:00,200 --> 00:08:03,110
every piece of treasure we
find for the rest of our lives,

118
00:08:03,110 --> 00:08:05,840
she might let it
slide just this once!

119
00:08:05,840 --> 00:08:08,510
[BOTH] If we tell them
they sent her a bomb,

120
00:08:08,510 --> 00:08:11,180
they'll lose their will to live!

121
00:08:11,180 --> 00:08:13,250
[NEPTUNE] Come to think of it,
Minister of the Right,

122
00:08:13,250 --> 00:08:15,720
those explosives
are ten years old.

123
00:08:15,720 --> 00:08:18,190
It's possible they're
no longer functional.

124
00:08:18,190 --> 00:08:21,120
Oh, I admire your
positivity, Your Majesty!

125
00:08:21,120 --> 00:08:24,560
We do keep it rather humid in
the Ryugu Palace, after all.

126
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
And who really knows if Big Mom

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
will open the box
herself, anyway?

128
00:08:28,100 --> 00:08:31,530
[BOTH] Right, then let's
just hope for the best!

129
00:08:31,530 --> 00:08:34,740
Do I want to know what you
two are whispering about?

130
00:08:36,570 --> 00:08:37,610
[NAMI]
Hm?

131
00:08:37,610 --> 00:08:39,910
Uh, what's this?

132
00:08:39,910 --> 00:08:42,280
It's a Log Pose
for the New World.

133
00:08:42,280 --> 00:08:44,180
I'd like you to
take it with you.

134
00:08:44,180 --> 00:08:46,880
It frightened me to think
that the one you'd be using

135
00:08:46,880 --> 00:08:48,920
had only a single needle!

136
00:08:48,920 --> 00:08:50,750
Huh? What's up, Nami?

137
00:08:50,750 --> 00:08:53,320
So you got a new Log Pose? Heh.

138
00:08:53,320 --> 00:08:55,860
Whoa. It looks pretty cool!

139
00:08:57,130 --> 00:09:00,260
[NAMI] But why does it
have three needles?

140
00:09:00,260 --> 00:09:01,630
[MINISTER OF THE LEFT]
Well, take a look at

141
00:09:01,630 --> 00:09:02,900
the Log Pose on your wrist.

142
00:09:02,900 --> 00:09:04,330
Notice anything odd?

143
00:09:04,330 --> 00:09:06,140
Huh? Uh...

144
00:09:06,140 --> 00:09:08,440
[gasps] It's still moving!

145
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
That's funny, I thought we
had stayed here long enough

146
00:09:10,840 --> 00:09:12,240
for it to stabilize.

147
00:09:12,240 --> 00:09:13,810
Oh no, you did.

148
00:09:13,810 --> 00:09:16,950
Half a day is all you need,
but that's not the issue.

149
00:09:16,950 --> 00:09:18,580
For the first half
of your journey,

150
00:09:18,580 --> 00:09:21,180
the Log Pose was recording
the magnetic waves

151
00:09:21,180 --> 00:09:22,690
of each destination,

152
00:09:22,690 --> 00:09:26,160
so you were able to navigate
between islands that way.

153
00:09:26,160 --> 00:09:28,360
However, the second
half of the Grand Line

154
00:09:28,360 --> 00:09:30,260
won't be so easy to predict.

155
00:09:30,260 --> 00:09:32,200
In addition to the
currents and the weather,

156
00:09:32,200 --> 00:09:34,560
some of the islands
tend to experience

157
00:09:34,560 --> 00:09:37,330
changes in their
magnetic waves as well.

158
00:09:37,330 --> 00:09:38,400
Huh?

159
00:09:38,400 --> 00:09:40,270
[MINISTER OF THE LEFT]
In fact, some islands have waves

160
00:09:40,270 --> 00:09:42,370
that disappear altogether.

161
00:09:42,370 --> 00:09:43,510
Huh?

162
00:09:43,510 --> 00:09:45,510
Then how are we supposed
to find out where they are?

163
00:09:45,510 --> 00:09:49,050
Well, you're sure to lose
your way with only one needle.

164
00:09:49,050 --> 00:09:53,220
But now, fortunately,
you'll have three of them.

165
00:09:53,220 --> 00:09:56,050
[NAMI] Okay, so why is
one of the needles moving

166
00:09:56,050 --> 00:09:57,750
while the other two
are sitting still?

167
00:09:57,750 --> 00:09:59,990
Are you sure this thing works?

168
00:09:59,990 --> 00:10:02,560
Each of the needles is
recording the magnetic waves

169
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
from one of three
different islands.

170
00:10:04,760 --> 00:10:07,230
This way, you'll be able
to assess multiple paths

171
00:10:07,230 --> 00:10:08,670
and determine
which way to travel

172
00:10:08,670 --> 00:10:11,530
based on your instincts
as a navigator.

173
00:10:11,530 --> 00:10:13,000
It's likely to make
the difference

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,410
between life and death for you.

175
00:10:15,410 --> 00:10:16,770
A skilled navigator will know

176
00:10:16,770 --> 00:10:19,310
which direction is safest
by simply observing

177
00:10:19,310 --> 00:10:21,680
the slightest movement
of their needles.

178
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
There are no guarantees,

179
00:10:22,880 --> 00:10:26,480
but there is a good rule
of thumb you can follow.

180
00:10:26,480 --> 00:10:30,250
Erratic movement
means more danger!

181
00:10:30,250 --> 00:10:32,460
Changes in magnetic waves
are often caused

182
00:10:32,460 --> 00:10:34,990
by abnormalities on the island.

183
00:10:36,030 --> 00:10:38,030
[NAMI]
What? That's creepy!

184
00:10:38,030 --> 00:10:40,430
I'd rather not know
that stuff, thank you!

185
00:10:40,430 --> 00:10:42,100
[CHOPPER]
I'm with you on this one!

186
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
[USOPP] Me, too!
Why don't you go ahead and

187
00:10:43,500 --> 00:10:44,870
smash that thing now?

188
00:10:44,870 --> 00:10:45,740
But you mustn't!

189
00:10:45,740 --> 00:10:49,570
Knowing where the danger is will
help you travel more safely!

190
00:10:50,910 --> 00:10:51,740
[gasps]

191
00:10:51,740 --> 00:10:54,040
Lemme see, Nami.

192
00:10:54,040 --> 00:10:54,910
[USOPP screams]

193
00:10:54,910 --> 00:10:57,480
No! Luffy!

194
00:10:58,650 --> 00:11:01,350
[screaming]

195
00:11:01,350 --> 00:11:02,850
Middle's one's going crazy!

196
00:11:02,850 --> 00:11:06,990
That must be where the
party is. I say we go there!

197
00:11:06,990 --> 00:11:11,130
[USOPP gasps]
We're gonna die!

198
00:11:11,130 --> 00:11:14,160
[NAMI] Excuse me, but who's
the navigator around here?

199
00:11:14,160 --> 00:11:15,930
I don't try to do
your job, do I?

200
00:11:15,930 --> 00:11:17,300
So let me do mine!

201
00:11:17,300 --> 00:11:19,870
Yeah, well I'm the
captain, remember?

202
00:11:19,870 --> 00:11:21,540
[USOPP, CHOPPER]
Uh, Captain Luffy?

203
00:11:21,540 --> 00:11:25,780
We like being alive,
so please listen to her, okay?

204
00:11:25,780 --> 00:11:26,910
[ROBIN chuckles]

205
00:11:26,910 --> 00:11:29,850
Don't be afraid, Nami,
I'll protect you!

206
00:11:29,850 --> 00:11:31,610
Aw, look at her,
she's so adorable...

207
00:11:31,610 --> 00:11:34,880
And now for the B-side!
I call it "Requiem for Us"!

208
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
Yo! Are you ready?

209
00:11:37,320 --> 00:11:41,360
'Cause it's time to get this
show on the road, bro!

210
00:11:41,360 --> 00:11:43,990
[ALL]
Huh?

211
00:11:43,990 --> 00:11:48,160
Den taught me how to bring
this baby back up to the top.

212
00:11:48,160 --> 00:11:49,570
Well, Luffy?

213
00:11:49,570 --> 00:11:51,130
[LUFFY chuckles]

214
00:11:51,130 --> 00:11:52,870
Right!

215
00:11:52,870 --> 00:11:55,670
Let's go!

216
00:11:57,140 --> 00:11:58,270
We'll miss you!

217
00:11:58,270 --> 00:11:59,880
See ya!

218
00:11:59,880 --> 00:12:01,080
[HACHI grunts]

219
00:12:01,080 --> 00:12:04,450
I'm gonna stay here and help
these folks rebuild the factory.

220
00:12:04,450 --> 00:12:07,180
You sure you'll be all
right without a guide?

221
00:12:07,180 --> 00:12:09,190
Sure! It was fun
havin' you around,

222
00:12:09,190 --> 00:12:11,090
but I think we'll be okay!

223
00:12:11,090 --> 00:12:13,020
Oh, sure, screw it,
we don't need a guide!

224
00:12:13,020 --> 00:12:13,890
I mean, what's the point?

225
00:12:13,890 --> 00:12:15,560
Apparently, we're just
gonna waltz our way into

226
00:12:15,560 --> 00:12:17,290
the world of suffering
and death anyway!

227
00:12:17,290 --> 00:12:19,600
Exactly! Why don't we
all just die right now

228
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
and save ourselves
the trouble, huh?

229
00:12:21,360 --> 00:12:22,300
[ROBIN]
Oh, dear.

230
00:12:22,300 --> 00:12:25,570
[MERMAIDS]
Goodbye! Come back someday!

231
00:12:25,570 --> 00:12:27,900
[SANJI]
You bet your sweet fins I will!

232
00:12:27,900 --> 00:12:30,440
You ladies are all
I dream about!

233
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
So much for the All Blue.

234
00:12:31,840 --> 00:12:33,110
[SANJI growls]

235
00:12:35,010 --> 00:12:37,180
You've done so much
to help our kingdom.

236
00:12:37,180 --> 00:12:38,680
We thank you.

237
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
I pray that you will
arrive safely.

238
00:12:42,120 --> 00:12:44,220
Heh. Thanks.

239
00:12:44,220 --> 00:12:45,590
Just you wait!

240
00:12:45,590 --> 00:12:48,660
By next time... Whoo!

241
00:12:48,660 --> 00:12:51,060
We'll be way tougher!

242
00:12:51,060 --> 00:12:53,060
Even tougher than the
Great Knight Neptune,

243
00:12:53,060 --> 00:12:55,330
and we'll be commanding
the most powerful army

244
00:12:55,330 --> 00:12:58,230
under the sea-fa-
so-la-ti-dooooo!

245
00:12:58,230 --> 00:13:00,900
[LUFFY laughs]
Sounds good!

246
00:13:03,340 --> 00:13:04,740
[NEPTUNE chuckles]

247
00:13:04,740 --> 00:13:07,640
Now, where's--

248
00:13:08,980 --> 00:13:10,610
[LUFFY]
There he is!

249
00:13:12,080 --> 00:13:13,780
[LUFFY]
Jimbei!

250
00:13:37,410 --> 00:13:38,640
Ha.

251
00:13:42,850 --> 00:13:46,120
[LUFFY] All right,
New World, here we come!

252
00:13:51,550 --> 00:13:54,820
It's time to set sail!

253
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
[FISHMAN B]
Goodbye, Straw Hat!

254
00:14:16,010 --> 00:14:16,850
[ALL]
Bye!

255
00:14:16,850 --> 00:14:21,380
[CHOPPER]
Bye! See ya next time!

256
00:14:21,380 --> 00:14:25,220
Well, time's
a wastin'! [chuckles]

257
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
[FISHCHILDREN]
Goodbye! Thank you!

258
00:14:35,300 --> 00:14:38,030
[FISHMAN C] Come back for
more candy and meat sometime!

259
00:14:38,030 --> 00:14:40,340
[FISHMAN D]
I like humans now!

260
00:14:40,340 --> 00:14:43,910
Oh, and robots
and raccoons, too!

261
00:14:43,910 --> 00:14:45,040
[laughs]

262
00:14:45,040 --> 00:14:47,780
I'm a reindeer,
but I'll let that one go!

263
00:14:47,780 --> 00:14:50,450
[BROOK]
Huh? Oh. Not me?

264
00:14:50,450 --> 00:14:54,320
Be careful! Come back anytime!

265
00:14:54,320 --> 00:14:57,590
Come back for more
takoyaki, okay?

266
00:14:57,590 --> 00:15:00,990
I love you! Every one of you!

267
00:15:00,990 --> 00:15:02,430
[chuckles]

268
00:15:02,430 --> 00:15:06,630
[ALL]
Ready? Skeletons, too!

269
00:15:06,630 --> 00:15:09,670
[BROOK gasps]
You did remember!

270
00:15:09,670 --> 00:15:13,070
[crying]

271
00:15:27,550 --> 00:15:29,220
Majesty!

272
00:15:31,390 --> 00:15:32,660
[LUFFY gasps]

273
00:15:32,660 --> 00:15:34,260
Luffy, wait!

274
00:15:34,260 --> 00:15:35,930
[LUFFY]
Heh, whoa!

275
00:15:35,930 --> 00:15:38,090
[SANJI]
Shirahoshi, my love!

276
00:15:38,090 --> 00:15:42,170
[SHIRAHOSHI crying]

277
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
[SHIRAHOSHI]
I just wanted to say,

278
00:15:46,840 --> 00:15:49,170
if I get to see you again...

279
00:15:50,910 --> 00:15:53,040
...then I promise you.

280
00:15:53,040 --> 00:15:54,340
I won't cry!

281
00:15:54,340 --> 00:15:57,250
At least, not as much as now.

282
00:15:59,020 --> 00:16:02,890
I hope you and I can take
another stroll together, Luffy.

283
00:16:02,890 --> 00:16:04,390
Oh, yeah?

284
00:16:04,390 --> 00:16:07,420
You wanna go back to
your mom's grave again?

285
00:16:07,420 --> 00:16:09,790
No, not this time.

286
00:16:09,790 --> 00:16:12,860
The place I want to
go is farther away.

287
00:16:13,900 --> 00:16:18,170
[SHIRAHOSHI] I want to visit
a real forest, on the surface!

288
00:16:19,170 --> 00:16:20,840
[LUFFY]
That's right, you've never been

289
00:16:20,840 --> 00:16:23,410
out of the sea before, have you?

290
00:16:24,740 --> 00:16:26,680
Sure. Let's do it!

291
00:16:26,680 --> 00:16:30,280
I'll take you there
first chance I get!

292
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
[giggles]

293
00:16:32,920 --> 00:16:37,790
[ALL chuckle]

294
00:16:42,490 --> 00:16:43,860
Promise me?

295
00:16:43,860 --> 00:16:47,530
Uh--okay, I'll pinky-swear ya!

296
00:16:47,530 --> 00:16:50,000
Leave it to me!

297
00:16:50,000 --> 00:16:51,170
Careful now, Luffy.

298
00:16:51,170 --> 00:16:53,940
If you make a promise,
we have to help you keep it.

299
00:16:53,940 --> 00:16:56,070
Remember. No matter
what happens,

300
00:16:56,070 --> 00:16:58,780
you must never break
a promise, ever!

301
00:16:58,780 --> 00:17:01,440
[NAMI] You know what,
though? Count me in!

302
00:17:01,440 --> 00:17:04,910
[gasps] Oh, Nami!

303
00:17:04,910 --> 00:17:06,220
[SANJI]
And me, of course!

304
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
[CHOPPER]
Yeah, me, too!

305
00:17:07,820 --> 00:17:09,050
[ROBIN]
And me.

306
00:17:09,050 --> 00:17:10,150
[BROOK]
Me, too.

307
00:17:10,150 --> 00:17:12,360
[USOPP]
Don't forget me!

308
00:17:12,360 --> 00:17:14,290
We've all given our word now.

309
00:17:14,290 --> 00:17:17,760
No bones about that! [laughs]

310
00:17:17,760 --> 00:17:20,700
[chuckles]

311
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
[ALL]
We won't let you down!

312
00:17:25,570 --> 00:17:28,500
Oh, thank you!

313
00:17:28,500 --> 00:17:32,140
[LUFFY chuckles]
So don't cry anymore, okay?

314
00:17:36,480 --> 00:17:37,750
Right!

315
00:17:47,390 --> 00:17:50,430
[SHIRAHOSHI giggles]

316
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
[NEPTUNE] Never forget
what they've done for us.

317
00:18:25,800 --> 00:18:27,560
[PRINCES]
We won't, Father!

318
00:18:39,440 --> 00:18:41,240
[FISHBOY C]
Hey, Papa!

319
00:18:41,240 --> 00:18:43,050
[FISHDAD A]
Huh?

320
00:18:43,050 --> 00:18:45,950
Can you pretty please
buy me a straw hat, too?

321
00:18:45,950 --> 00:18:48,450
I wanna be just like Luffy!

322
00:18:48,450 --> 00:18:49,420
Huh?

323
00:18:49,420 --> 00:18:52,520
I'm sorry, buddy, but they don't
sell straw hats on the seafloor.

324
00:18:52,520 --> 00:18:54,420
Then go get one from up there!

325
00:18:54,420 --> 00:18:56,260
[gasps] I can't do that, son.

326
00:18:56,260 --> 00:18:58,560
The surface is full of
humans who hate our kind!

327
00:18:58,560 --> 00:19:00,300
There's no telling
what they'll do if I--

328
00:19:00,300 --> 00:19:01,260
Huh?

329
00:19:01,260 --> 00:19:03,030
Er--uh, what I mean is,

330
00:19:03,030 --> 00:19:06,270
I've heard that some humans
aren't very nice, that's all.

331
00:19:06,270 --> 00:19:07,770
But they're not all the same.

332
00:19:07,770 --> 00:19:10,740
Some of them are heroes,
like Straw Hat Luffy!

333
00:19:10,740 --> 00:19:12,040
[FISHDAD A, FISHBOY C]
Huh?

334
00:19:14,610 --> 00:19:17,550
[FISHDAD A] Hey, Boss
Jimbei! Perfect timing!

335
00:19:18,850 --> 00:19:21,250
I just overheard.

336
00:19:21,250 --> 00:19:23,520
I'm going to ask a merchant
to get his hands on

337
00:19:23,520 --> 00:19:25,620
some of those straw hats for us.

338
00:19:25,620 --> 00:19:26,790
[FISHBOY C]
Really?

339
00:19:26,790 --> 00:19:28,660
Yes, my boy.

340
00:19:28,660 --> 00:19:31,590
You'd like to be
a hero, wouldn't you?

341
00:19:31,590 --> 00:19:32,930
Uh-huh!

342
00:19:33,930 --> 00:19:35,100
[chuckles]

343
00:19:35,100 --> 00:19:41,800
[JIMBEI laughing]

344
00:19:55,820 --> 00:19:58,620
[sighs] I miss it already!

345
00:19:58,620 --> 00:20:01,960
All those gorgeous mermaids.

346
00:20:01,960 --> 00:20:04,630
[NAMI] Look alive,
you guys. Don't goof off.

347
00:20:04,630 --> 00:20:08,300
Once we ascend, who knows what
trouble we might run into!

348
00:20:08,300 --> 00:20:11,230
You remember how scary it was
on the way down, don't you?

349
00:20:11,230 --> 00:20:14,400
[FRANKY grunting]

350
00:20:16,670 --> 00:20:19,510
Huh? What's with the
weird boxes, Franky?

351
00:20:19,510 --> 00:20:22,140
[FRANKY] Those are hollow
cubes made out of banyan.

352
00:20:22,140 --> 00:20:23,780
They're gonna help us float.

353
00:20:24,910 --> 00:20:28,920
I can even adjust the ship's
speed based on how many I throw.

354
00:20:31,820 --> 00:20:35,060
[ZORO]
Hm? Luffy, what's up?

355
00:20:43,170 --> 00:20:45,640
Once we reach the New World...

356
00:20:47,840 --> 00:20:50,270
...Shanks won't be far away.

357
00:20:55,680 --> 00:20:58,580
I hope I see him soon!

358
00:20:58,580 --> 00:21:00,420
[SHANKS]
In that case,

359
00:21:00,420 --> 00:21:03,490
I'll leave this hat to you.

360
00:21:03,490 --> 00:21:06,360
It means more to me
than anything else.

361
00:21:06,360 --> 00:21:08,990
I want you to bring
this hat back to me.

362
00:21:08,990 --> 00:21:11,860
But not until you've
become a great pirate.

363
00:21:16,100 --> 00:21:21,300
There is one thing that hurts.

364
00:21:21,300 --> 00:21:26,340
I won't be around...
to see you fulfill your dream.

365
00:21:26,340 --> 00:21:31,010
It's fine. I have
faith you can do it.

366
00:21:32,150 --> 00:21:34,480
'Cause you're my brother.

367
00:21:34,480 --> 00:21:37,390
[JIMBEI] There is yet
joy beyond your sorrow!

368
00:21:37,390 --> 00:21:39,690
What's gone may be gone,

369
00:21:39,690 --> 00:21:41,620
but you still have something
left in this world

370
00:21:41,620 --> 00:21:43,930
to treasure, don't you?

371
00:21:43,930 --> 00:21:46,960
Let nothing stop you
from reaching the top!

372
00:21:46,960 --> 00:21:50,030
By the way, I was wondering
if you've ever heard

373
00:21:50,030 --> 00:21:53,240
the name they use for the
second half of the Grand Line?

374
00:21:54,940 --> 00:21:57,110
[COBY] On the other
side of the Red Line,

375
00:21:57,110 --> 00:21:59,240
at the far reaches of the ocean,

376
00:21:59,240 --> 00:22:02,710
is a place that few pirates
or marines have ever seen.

377
00:22:02,710 --> 00:22:04,450
They call it...

378
00:22:04,450 --> 00:22:06,380
...the New World.

379
00:22:07,450 --> 00:22:09,350
The New World.

380
00:22:12,050 --> 00:22:13,920
[COBY]
There's a new era coming,

381
00:22:13,920 --> 00:22:17,360
and the people who can guide it
are gathering on those seas.

382
00:22:17,360 --> 00:22:19,800
They say the one who
can master those waters

383
00:22:19,800 --> 00:22:22,500
will become King of Pirates!

384
00:22:24,630 --> 00:22:27,540
[LUFFY] Who knows what's
waiting for us up there.

385
00:22:28,600 --> 00:22:31,110
That's the greatest
sea in the world!

386
00:22:31,110 --> 00:22:32,610
Took long enough.

387
00:22:32,610 --> 00:22:34,110
I'm ready for some action!

388
00:22:34,110 --> 00:22:36,210
It won't be long now, Laboon!

389
00:22:36,210 --> 00:22:37,750
Just one half to go!

390
00:22:37,750 --> 00:22:40,480
With this new Log Pose,
I can take us anywhere!

391
00:22:40,480 --> 00:22:43,090
And wherever we go,
the Sunny can handle it!

392
00:22:43,090 --> 00:22:45,720
Don't worry, I'll treat
all your injuries!

393
00:22:45,720 --> 00:22:48,760
And as long as I'm around,
you'll never go hungry.

394
00:22:48,760 --> 00:22:51,130
The great Usopp's
got your back, too!

395
00:22:51,130 --> 00:22:53,300
[ROBIN laughs]

396
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
[chuckles]

397
00:22:56,530 --> 00:22:59,740
All right!

398
00:22:59,740 --> 00:23:02,710
Let's go!

399
00:23:13,520 --> 00:23:15,580
[LUFFY]
The New World's waiting!

400
00:23:15,580 --> 00:23:18,050
[STRAW HATS]
Yeah!

401
00:23:21,690 --> 00:23:23,660
[NARRATOR] The Straw Hats
depart from Fishman Island

402
00:23:23,660 --> 00:23:25,260
and ascend to the surface.

403
00:23:25,260 --> 00:23:27,100
The journey is not
a short one, however,

404
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
and it is filled
with sea monsters

405
00:23:28,700 --> 00:23:30,730
of increasingly massive size.

406
00:23:30,730 --> 00:23:32,300
While Luffy tries to
make dinner out of

407
00:23:32,300 --> 00:23:33,900
the underwater abominations,

408
00:23:33,900 --> 00:23:36,510
the Sunny encounters
a deadly whirlpool.

409
00:23:36,510 --> 00:23:38,470
Helpless against
its whipping waters,

410
00:23:38,470 --> 00:23:41,280
the crew must hope for
a miracle to survive.

411
00:23:41,280 --> 00:23:42,880
[LUFFY]
On the next One Piece!

412
00:23:42,880 --> 00:23:46,320
"To the New World!
Heading for the Ultimate Sea!"

413
00:23:46,320 --> 00:23:49,050
I'm gonna be
King of the Pirates!